| 2-nd last tick |
второй тик (с конца) |
| 3-d last tick |
третий тик (с конца) |
| 3-leg spread |
тройной спрэд |
| account # |
номер счета |
| account detail |
детализация счета |
| account status |
статус (состояние) счета |
| account summary |
общая информация по счету |
| activity |
торговая активность |
| activity (detail) |
детали торговой активности |
| add |
добавить |
| all activity |
вся торговая активность |
| apply |
применить |
| approved |
принятые в работу ордера |
| area |
область |
| ask |
цена предложения (продажи) |
| asking price |
цена предложения |
| auction |
аукцион, встречные заявки |
| B/S |
покупка/продажа |
| bar |
бар (на графике) |
| bid |
цена спроса |
| bid price |
цена спроса |
| buy |
купить |
| call/put |
опцион колл/пут |
| cancel |
отменить |
| cancelled |
отмененные ордера |
| candle |
свеча |
| change |
изменить |
| chart |
график |
| chart help |
помощь в построении графиков |
| clear |
сброс |
| clear entry |
стереть введенную информацию |
| close |
цена закрытия |
| closed cancel confirmed |
подтверждение отмены ордера |
| commodity |
товар |
| confirm password |
подтвердить пароль |
| contract |
контракт |
| contract size |
объем контракта |
| contract specifications |
спецификации контрактов |
| daily |
дневной график |
| daily price limit |
дневной лимит цены |
| data refreshed as of |
дата и время обновления информации |
| date/time |
дата/время |
| day order |
ордер, действительный в течение дня |
| dead orders |
исполненные или отклоненные ордера |
| default page |
страница по умолчанию |
| default price type |
тип ордера по умолчанию |
| default quantity |
количество контрактов по умолчанию |
| default quote quantity |
количество котировок по умолчанию |
| default symbol |
тикер по умолчанию |
| default timeinforce |
продолжительность действия ордера по умолчанию |
| defunct orders |
исполненные или отклоненные ордера |
| delayed quote |
котировки с задержкой |
| density |
плотность |
| description |
описание |
| diff BS/price |
цена спрэда |
| electronic |
электронная |
| errors |
информация об ошибках |
| exchange |
биржа |
| favourite quotes |
избранные котировки |
| fill date |
дата исполнения ордера |
| fill price |
цена исполнения ордера |
| fill quantity |
количество исполненных (купленных или проданных) контрактов |
| filled |
исполненные |
| filled orders |
исполненные ордера |
| fills |
исполненные ордера |
| filter |
фильтр |
| from date |
начиная с даты |
| future |
фьючерс; будущий |
| future (order) |
фьючерс (ордер на фьючерс) |
| get chart |
нарисовать график |
| good till cancel |
действительный до отмены |
| good till date |
действительный до даты |
| good till today |
действительный до конца торговой сессии |
| GTC order (good till cancel) |
ордер, действительный до отмены |
| GTD date |
дата, до которой действителен ордер |
| GTD order (good till date) |
ордер, действительный до даты |
| high |
максимальная цена |
| high price |
максимальная цена |
| home |
главная страница |
| initial risk |
начальный риск |
| input price reference guide |
справочник по формату котировок, используемых в торговой системе |
| instructions |
инструкции |
| invalid contract |
недействительный контракт |
| key |
код (цветовой) |
| last |
цена последней сделки |
| last tick |
последняя цена |
| limit |
лимитный ордер |
| limit price |
лимитная цена |
| line |
линия |
| load |
загрузить |
| loading page |
загрузка страницы |
| log off |
выход из системы |
| logout |
выход из системы |
| low |
минимальная цена |
| low price |
минимальная цена |
| maintenance risk |
риск открытых позиций |
| market |
рыночный ордер; рынок |
| messages |
сообщения |
| min. order tick |
минимальное изменение цены контракта |
| min. order value |
минимальная стоимость контракта |
| month |
месяц |
| month display option |
формат месяца |
| monthly |
месячный |
| mth/yr (month/year) |
месяц/год |
| mult. exchange selection |
выбор из нескольких бирж |
| name |
название |
| net change |
общее (чистое) изменение |
| net option value |
чистая стоимость опциона |
| new password |
новый пароль |
| old password |
старый пароль |
| open |
цена открытия |
| open interest |
открытый интерес |
| option (order) |
опцион (ордер на опцион) |
| or better |
по указанной цене или лучше |
| order |
ордер |
| order duration |
продолжительность действия ордера |
| order entry |
ввод ордера |
| order ID |
идентификатор ордера |
| order type |
тип ордера |
| page size |
количество ордеров на странице |
| park |
подготовить и сохранить ордер (для многократного использования) |
| parked |
подготовленные и сохраненные ордера |
| partially filled |
частично исполненные ордера |
| pending |
ордера, ожидающие решения деска |
| pit |
торговая сессия на пите |
| position |
открытая позиция |
| preset # |
номер заранее выставленного ордера |
| preset orders |
ордера, выставленные заранее |
| preview |
предварительный просмотр |
| preview order |
предварительный просмотр ордера |
| price |
цена |
| price format |
формат цены |
| price type |
тип ордера |
| profile overview |
настройки пользователя |
| projected initial risk |
прогнозируемый начальный риск |
| projected maintenance risk |
прогнозируемый риск открытых позиций |
| qty (quantity) |
количество |
| quick quote |
текущая котировка |
| quote |
котировка |
| quote watch |
окно котировок |
| quotes |
котировки |
| real-time quote |
котировки в реальном времени |
| reference |
справочная информация |
| refresh |
обновить |
| rejected |
отклоненные ордера |
| remove |
убрать ордер |
| remove all |
удалить все |
| replaced |
измененные ордера |
| reset PWD (password) |
изменение пароля |
| reset view |
сброс |
| routing destination |
куда доставлять отчеты |
| routing type |
тип доставки отчетов |
| save |
сохранить |
| sell |
продать |
| session indicator |
индикатор торговой сессии |
| setup |
настройка |
| show buttons as graphics |
отображать кнопки в виде рисунка |
| side |
сторона сделки (покупка или продажа) |
| size |
размер |
| split filled |
ордера, исполненные по частям |
| spread |
спрэд (ордер на спрэд) |
| spread option |
опционный спрэд |
| spread order |
ордер на спрэд |
| statement |
отчеты брокера |
| status |
статус ордера |
| stop |
стоп-ордер |
| stop price |
стоп-цена |
| straight order |
обычный ордер на покупку или продажу |
| strike |
цена-страйк |
| study |
индикатор |
| submit |
подтвердить, послать для исполнения |
| symbol |
символ |
| tic time |
время тика |
| tick |
тик, мин. изменение цены |
| ticket |
номер тикета |
| to date |
до даты; на текущую дату |
| total equity |
величина счета с учетом открытых позиций |
| total value |
величина счета |
| totals |
общая сумма |
| trade |
сделка; торговля |
| trading hours |
торговые часы |
| trading power |
сумма, на которую могут быть открыты позиции |
| trading session |
торговая сессия |
| unreported fills |
исполненные ордера, не занесенные в систему |
| update date |
дата обновления |
| update quote watch |
изменить настройки котировок |
| user ID |
имя пользователя |
| user settings |
установки пользователя |
| value |
величина |
| variable |
переменная |
| view specs |
просмотр спецификации |
| volume on contract |
объем контракта |
| weekly |
недельный |
| working orders |
ордера в работе |
| working quantity |
количество ордеров в работе |
| year |
год |
